ピーター・バラカンさんの放送を聴いて、ディープパープルのスピードキングは、リトル・リチャードを歌った曲だと知る。洋楽の歌詞を翻訳するのは難しい。和訳は翻訳者によってまるで違う。言葉の意味やニュアンスは、そこに生きていないと現せないのだろう。ダブル、トリプルミーニング。あるいはそれ以上それ以下。